Sunday, November 29, 2015

How May We Call

 कैसे कहें हम
 How May We Call

कैसे कहें हम भारत को देव-भूमि आज!

रेत-कनों के समान
तितलियों और जुगनुओं के पंख
हवा में तैर रहे हैं।

चिड़ियों की देहें, गेंदों के तुल्य
पवन में टकरा-टकरा
गिर रही हैं धरती पर।

सुनाई दे रही हैं, पलछिन,
श्वानों, स्यारों और बिल्लियों के रोने की आवाज़ें।
मुस्करा रहे हैं
सूखी और सूनी डालों पर पीपल की
चील, कौवे और गिद्ध।

सभी मानवीय रिश्ते
अब तार-तार हैं।

नदियों में प्रवाहित है रुधिर
जल की जगह,
और बदबूदार रक्त से लथपथ है
ममतामयी आँचल-धरती का।
माँस के क्षत-विक्षत लोथड़े
बिखरे पड़े हैं जगह-जगह।

दानवों की कारा में
बन्दी है देव-संस्कृति
कैसे कहें हम भारत को देव-भूमि आज!

How may we call India as god-land today!

Like particles of sand
the wings of butterflies and glow-worms are
swaying in the air.

The bodies of birds, like balls,
having clashed with wind
are falling on the earth.

Heard, every moment,
the laments of wild dogs, jackals and cats.
On the dried and vacated branches of Peepal
kites, crows and vultures
are laughing.

All human relationships are
now broken off.

Blood is flowing in the rivers,
instead of water,
and the affectionate lap of earth
is drenched with stinking blood.
Dismembered lumps of flesh are
scattered here and there.

In the prison of devils
is locked up the divine culture.
How may we call India as god-land today!

1 comment:

  1. This passage has excellent execution of similes and metaphors which sublimates feelings of extreme agony in readers' minds as experienced by a common man.

    ReplyDelete